How does one do so on a file that isn't your own now ?
That is a good question!
That functionality did exist in Freesound 1.0 and I did use it a few times on poorly tagged files.
I would hate to loose it in Freesound 2.0. After reading your post I went to check, but there does not seem to be a way to do it.